120 anos de Cora/ Feliz dia do Vizinho!! (:

"Mirou o relógio, avistou os segundos. Agora nada menos, os ponteiros ilustravam uma hora à frente. Olhou então por entre o cortinado de pano fino e entre um olhar percebeu o amarelado das lâmpadas ligadas por entre fios tênues. Estaria o sol atrasado? Pousou as mãos suaves sobre o coque bem cuidado e desenhou um sorriso sereno." - Cora Coralina (foto) marca pelo dia de hoje mais um ano de idade; a poetisa nos deixou em 1985, aos 96 anos de idade.

"Da parte mais aquecida daquele casebre estava sua postura amável, seu andar agitado, seu raciocínio inquebrável. Trauteando, era capaz de ir aos armários e voltar com as mãos carregadas de ingredientes; os mais doces, eu diria. Por entre a porta, sorrisos maiores do que os que chegavam poderiam moldurar guiavam-se pelo corredor estreito, pelo ar dissolvido em doce. Seria o doce do que girava em sua panela ou o doce de sua alma?" - Junto a isso soma-se desde 1980 a comemoração de uma data iniciada por Cora, no mesmo ano: a estima oficial em uma data para se dedicar aos vizinhos.

Toda a luz e serenidade onde quer que esteja, amável Cora.

Textos escritos por WIRLEY G. CONTAIFER.

Vamos ao Anima Mundi? >)

O convite vai para você que vive entre o eixo carioca e paulista - incluídos na programação anual do festival - e a razão segue o fato d'eu ter dublado um vídeo pertencente da edição desse ano, a animação tridimensional O elfo (animação francesa de David Alaux e Eric Tosti, de 2008 - "Spike", em seu nome original). O enredo corre em torno de um elfo que entre suas tarefas, acaba perdendo as cartas que as crianças endereçaram ao Papai Noel - sim, a situação é essa, neve, natal, elfos e papai noel; o final reserva a ele enfrentar dois ursos polares (provavelmente os dois da imagem acima) com a missão de salvar todo o natal.

Gravei pouquíssima coisa nesse projeto, mas a satisfação e a reverência pelo que o Anima Mundi é e representa por sua popularidade e renovável inovação, anula qualquer adjetivo a não ser ao que me impulsiona ao orgulho de ter feito o que fiz, mesmo que em breves falas. A dublagem foi feita a pouquíssimas semanas atrás, em um estúdio carioca novo no mercado, e pra ser sincero os detalhes das minhas participações já se encontram um tanto fragmentadas... Mas ainda sou capaz de lembrar do qu'eu gravei. ^^)

Em um corredor de elfos conversando e liderando máquinas que fabricavam brinquedos - seguramente no instante em que Spike, o elfo-protagonista da história passa pela primeira vez no corredor principal da fábrica -, fiz um timbre mais velho para criar o efeito de elfos andando por trás e pela frente da câmera, e um elfo que cumprimenta o Spike, com um "Oi!". Ou seria "Olá!"? a.O' Enfim, a linha de raciocínio fica entre essas duas saudações, não se preocupe... >P Logo fiz um elfo numa aglomeração em frente a um Papai Noel em frente a um microfone, em cima de um palco. Ele falava algo com uma expressão carrancuda no centro da cena - no momento em que se dirigia ao Papai Noel -, aparecendo pouco tempo depois fora de vista, gritando pra alguém... E por fim, fiz umas duas reações de espanto de um aparentemente pinguim, em frente às câmeras de segurança. O que ele viu e o porquê dessas reações, você só saberá nas duas últimas sessões cariocas - entre amanhã, dia 16, e sábado, dia 19 - e as apresentações que seguem em São Paulo. Até porque não me lembro do que ele viu também... >D

Para informações mais detalhadas, segue o link da página da sessão referente à exibição desse trabalho: http://www.anima(...)asp?cod=21. Lá você pode ter acesso à duração do vídeo, detalhes de produção, sessão ao qual está sendo exibido junto aos outros trabalhos, dias, horas, locais, preços de ingresso, e enfim.

Bom divertimento, de toda forma!! Beijo!! ;*

Seis dias para o sexto!! :}

E aí, gente!! (: Faltam exatos seis dias para a estreia mundial do sexto filme da franquia Potter, - Harry Potter e o enigma do Príncipe (Harry Potter and the half-blood prince) - nos cinemas e a todo momento vê-se lampejando inúmeras quantidades de materiais promocionais do filme sendo divulgados em grandes quantidades. Há alguns meses atrás iniciou-se uma empolgante liberação de cenas extendidas do filme, apresentando os pólos do filme em trechos disponibilizados pela própria Warner Brothers. Os vídeos foram divulgados em seu inglês britânico original, e as dublagens ficaram por conta de quem apenas dubla por divertimento.

Devidamente posicionado na definição anterior, estamos eu, mais meu amigo paulista, Lukas Gama. Abaixo nos encontramos presentes respectivamente nas vozes de Rony Weasley (Rupert Grint) e Harry Potter (Daniel Radcliffe). Essa foi - provavelmente - a segunda cena extendida divulgada e provavelmente a primeira dublada, sublinhando o acréscimo de não ser a dublagem oficial do filme, conste. [...) No vídeo vemos um Rony apaixonado contemplando a lua - após ingerir alguns chocolates enfeitiçados com a poderosa POÇÃO do AMOR, endereçada anteriormente ao Harry -, conversando com seu amigo sobre sua atual condição.

' '

O vídeo - versão YouTube - infelizmente foi impedido de seguir no ar pela reinvidicação dos direitos da "Sat Plus". Mas, hein?! Quem é o cantor? ¬¬'

Mas segue a versão ainda disponível e não-expirável de download. Os links a seguir são redirecionadores e contribuem para o link não ser removido pela falta de downloads no prazo dado pelo sistema. Ao clicar em uma das duas versões, clique em "continue to rapidshare.com" ao abrir a nova página.

Download (Rapidshare) - 512kbps (5MB) / 3mbps (28MB)

' '

A publicação original desse vídeo foi dada no Fórum de discussões, DublaNet, há algumas semanas atrás... (: Você pode acessar o tópico original junto a seus primeiros comentários e avaliações, clicando aqui. Um "Muito obrigado!" ao amigo Lukas Gama que aceitou gravar o vídeo comigo e que até sua finalização aceitou minhas sugestões e ideias. Vlwzz, Lukas, e parabéns sempre!! Torço muito por você.

E obrigado pela sua presença aqui, é, a sua, sim. ^^)

Todos os direitos reservados à Warner Brothers Pictures e à J.K. Rowling e afins. Rony Weasley e Harry Potter são personagens respectivamente dublados por CHARLES EMMANUEL e CAIO CÉSAR.

EDITADO: Mais de 2000 visualizações até horas antes da estreia do filme nos cinemas brasileiros, no último dia 15. Obrigado a quem assistiu e comentou, aqui, lá... Vlwzz, de verdade!! ^^)

Já dizia o Obamis.../ Yes, WE CAN >)

Antes de tudo, que saudades de escrever por aqui... >'} Estava sentindo falta, mas não posso deixar de lembrar que o "balanço" de certa forma me fez bem... De toda forma, estou de volta. [...) É verdade, nós podemos. Quem não pode? >) Em berros disparados pelos americanos ouviu-se e escreveu-se "Yes, we can" (do inglês "Sim, nós podemos"), lema brotado da Obamania, a agitação sem limites de apoio ao atual presidente americano Barack Obama, nas épocas de eleições presidenciais.

Não, definitivamente essa não é uma análise política internacional nem muito menos um artigo ligado à retrospectivas deste ano. A conexão entre uma coisa e outra deve-se ao fato de nós, dubladores brasileiros, ultimamente estarmos levantando lemas otimistas e positivos como esses também... Ou o quê? Cacilds!! >D Não consegui pensar em nada melhor para ilustrar os novos fatos que sacolejaram a dublagem brasileira, do que essa imagem caracteristicamente familiar e brasileiríssima. É, nosso querido Mussum incorporado no estilo do Obamis!! ^^)

O fato é que no último dia 5 de maio ganhamos uma nova lei brasileira, recém-saída de pauta e aprovada por unanimidade no Congresso. A lei identifica o valor e os direitos de um profissional da dublagem em referência às suas interpretações. Em outras palavras, a lei altera, atualiza e consolida a legislação sobre direitos autorais e dá outras providências, assegurando aos dubladores de obras audiovisuais os direitos morais à integridade e paternidade de sua interpretação. O projeto de lei foi criado pelo Deputado Clodovil Hernandes - morto meses atrás, em decorrência de um AVC -, em 2007, ano que compôs alguns projetos para pauta do plenário, incluindo esse. Esse é o primeiro projeto de lei de Clodovil aprovado pela câmara, sobretudo por unanimidade. Em sua justificação de pauta vê-se a nítida reverência de Clodovil à dublagem brasileira junto com considerações favoráveis, que condisseram com a aceitação dos políticos envolvidos nas votações e sessões referentes.

Em uma nota pessoal, sinceramente agradeço à toda atenção que o deputado dispensou à esta causa e lamento profundamente por ele não estar presente para presenciar seu grande feito. Muito obrigado, Clodovil >(

Ilustração criada e pertencente a Sandro Menezes, desenhista da "Escola de Belas Artes da UFRJ" (aqui no Rio de Janeiro) e autor do blog Plano 9.

' Fechado para balanço.

Essa é a deixa pra eu responder aos recados dos amigos que deixaram gravadas em comentários todo o carinho de quem lê e ao mesmo tempo torce por mim. Volto logo... Deus abençoe vocês!!

E então/E assim (excelente ano novo!!)

E então, abriu os braços como quem quisesse voar...
E assim, com olhos ágeis varrendo trajetos e visualizando passos que daria em instantes decidiu-se por um pensamento que tropeçara e caíra em algum lugar do pensamento...
E então, fechou os braços como quem não quisesse mais voar...
E assim, decidiu sair andando, como quem abandona seus velhos mapas de bolso para desensacar seus esboços, permitindo que a liberdade de seu andar carregasse seus desenhos delineados e forrasse suas retas e curvas com suas palavras reticentes amontoadas sobre um agora novo rumo.

Wirley Contaifer.

E lá se vai um ano...

...de dias que não se repetiram, e que peculiarmente foram diferentes uns dos outros. De momentos ensolarados que caíram sobre letras descaídas em papel; de momentos turvos onde o teclar alucinado berrava sobre idéias frescas. Alguns poucos textos pegaram a estrada, embarcaram em um chão coberto de tinta e histórias vibrantes, intensas. E foi cravado no início desse mês que o desenhar do primeiro ano de tudo aqui se deu despercebido, mesmo sem se dar ao trabalho de rodopiar por trás de tudo equilibrando velas, dando ar à bexigas e complementando com aqueles bolos açúcarados de mercado, que sempre se acompanham com alguma história perdida no bolso. E lá se vai um ano... Um ano de poucos textos e muitas histórias... Obrigado por aparecer, aliás, a primeira fatia do bolo é sua.

___________________

Por assim dizer, um doce e aconchegante Natal pra você e todos que você também ama, e pra quem não ama também, vai?! >-) Que o brilho vindo da chaminé o preencha incansavelmente, te enchendo de luz e proteção. Fique com Deus, e com Sua presença. Aliás, veja isso.