O causo da "parafudeira"

Este mês de agosto foi definitivamente muito importante pra mim. Sobretudo ao falar profissionalmente, onde tive a oportunidade de finalizar o "Projeto LÚNIA" da Level Up Games; ganhar o primeiro personagem fixo da minha dublografia (ou carreira, como preferir); além de gravar pela primeira vez nos estúdios da Cine Vídeo. Ambas as ocasiões foram marcantes e sobretudo muito especiais, o que é sempre muito válido. (...) Fechados em um estúdio, um trio. Pedro Eugênio, Christiane Monteiro e eu. É, definitivamente suspeito... Repletos de vozerios de um filme de TV a cabo - Uma Rainha diferente, título brasileiro para Queen Sized, filme do canal Telecine -, nós alternávamos risos com trabalho sério. Na verdade, a Christiane gravou pouca coisa com a gente, porque logo depois ela teve que sair pro outro estúdio pra dar uma entrevista à uma equipe do SBT que estava por lá naquele dia, fazendo uma matéria sobre dubladores de desenhos. A matéria foi ao ar semanas depois, no segundo dia de exibição do novo programa do SBT, Olha você. (...) Era aniversário do Pedro Eugênio e ao invés do presente ser pra ele, acabou sendo pra mim, afinal foi um grande presente conhecer e trabalhar com um profissional tão alto-estral como ele. Aliás, as cenas passaram realmente rápidas, talvez em uma velocidade superior ao que costuma ser.

²

Em cenas que se alternavam em uma escola onde se passava a trama, nós chegamos à uma das poucas cenas externas do filme. Ao ver a cena pela primeira vez, eu pensei ter realmente visto homens mais velhos, o que certamente me redirecionou a pensar que eu teria que moldar uma voz mais pesada, e certamente mais velha. A cena era a de uma "sabotagem" ao trono da nova rainha da escola - sabe, tipo esses eventos escolares que elegem as meninas "mais" e "menos" do colégio -, que por sinal é a personagem que dá título ao filme e que era um tanto fora do peso. Na cena, eles desparafusavam o lugar onde essa menina estaria sentada, numa espécie de trono que seria carregado por algumas pessoas através de suportes de madeira, suponho. Assim sendo, na hora da gravação, além de fazer uma voz pesada de homem mais velho, eu soltei no impulso a pérola: "Você trouxe a parafudeira?" >D Caracas, o Pedro olhou pra mim, e me perguntou rindo "Parafudeira?". Mas em um ataque involuntário de risos, não pude responder. O lance era dizer "parafusadeira", mas sabe como é, neh? Além da cena ter sido refeita por este erro de fala, também foi refeita pela voz de "coroa" que eu tinha feito... Eram todos jovens, ow!! Caracàáás, onde que fui ver coroa na cena? o.O" Rimos muito de tudo isso, sobretudo a Aline no seu estilo "Letty", da novela "A feia mais bela". É, saudades daquele dia...

³

PS: Christiane Monteiro é dubladora da "Lindinha" d'As meninas Super Poderosas e Pedro Eugênio dubla o "Billy" do desenho As aventuras de Billy e Mandy. Vale a pena assistir a estes dois primorosos trabalhos de dublagem!!