Notas EXPRESSAS - Edição 2/2 >-)

Tem história que não se encurta. Fala rápido e decidido, tenta escrever pouco; mas quem disse que rabiscam curtas linhas? Em uma tentativa de reunir um par de acontecimentos em uma "postagem breve" é que surge o "Notas expressas", na sua edição final, meses depois da sua primeira edição.

Há aproximadamente seis meses atrás, eu fui indicado numa seção do fórum de discussões DublaNET, onde o espaço dedicava-se a entrevistar membros sobre diversos assuntos sobre o entrevistado em questão, onde ao término de suas entrevistas os próprios indicavam o nome do próximo entrevistado. Mesa Redonda era seu nome, e pela carinhosa indicação de minha querida amiga Nívia Ramos (uma fandubber de primeira grandeza), minha participação acrescenteu o 56° tópico de entrevista da seção. Já se passou muito tempo, e por efeito de um arquivo repleto de perguntas e respostas das mais peculiares possíveis, o tópico e suas três páginas continuam no ar. Separados para esta nota, eu extraí duas perguntas e conseqüentemente duas respostas das dezenas de outras que se encontram no tópico, clicando aqui. Confira.

Tiago Rodrigues: Como surgiu seu interesse por dublagem?

Minha noção do que era dublagem e o que no meu dia-a-dia era dublado veio de uma forma meio brusca quando eu ainda era uma criança. Não me recordo bem dos fatos que se ligam nessa história, mas tenho convicção de que me dei conta disso em uma vez que assistia Chaves. Saber que aqueles personagens que eu via não falavam mesmo o meu idioma foi muito estranho e um tanto impactante. Eu não tinha a mínima idéia do que vinha a ser dublagem até ali; pra você ter uma idéia do quanto eu estava perdido, eu definitivamente não sabia que o nome desta profissão era dublagem, eu considerava em uma alta porcentagem que a palavra certa era dublação. >D

Eu me lembro do quanto isso revolucionou minha concepção de TV, uma vez que me aprofundei rapidamente em uma coisa que nem falada era. Quando menos esperei, eu estava esperando o outro lado da linha me atender com um rápido "Herbert Richers, boa tarde!!". Aprendi muito com o pouco que naquela época eu tinha conseguido. (...) Em 2004, decidi entrar pra um Curso Livre de Dublagem. A Herbert Richers havia me indicado o curso do Newton da Matta, passando-me seu contato de imediato, logo depois de eu ter contado-lhes do meu interesse. Lembro de ter tido duas vezes em que falei ao telefone com o Newton. Logo depois soube pelo mesmo telefone que ele havia se mudado...

Após isso descobri de alguma forma um curso com o Christiano Torreão. O Curso disponibilizava boas condições de preços, tempo e técnicas. No dia marcado para o início das classes, eu estava lá com um primo meu que na época tinha empolgado com tudo isso. Nesse curso além de aprender muito do que pratico em estúdio hoje, eu conheci pessoas excepcionais e grandes amigos. A turma era pequena, mas gerava uma produção enorme. Aliás, foi graças a um amigo do Curso que eu consegui minha primeira oportunidade na dublagem; ele se chama Daniel Marinho (que interpretou o Capelet, na novela Caminhos do Coração, na TV Record) e é um ser humano extraordinário e talentoso elevado à quinta potência. *-* (...)

Tiago Rodrigues: Você poderia citar alguns trabalhos que fez?

Claro que sim!! =D Meus trabalhos ainda não somam um grande número, mas com certeza rendem muita história. Atualmente, tenho nove dublagens realizadas entre os estúdios Audio Corp e Wan Macher...

Minha primeira dublagem foi em Cruzada, gravando inicialmente um vozerio, e logo depois o Servo do Patriarca. (...) No mês seguinte (junho de 2005) ganhei uma ótima oportunidade de mostrar o que eu sabia fazer. O filme Motocross – A Aventura (que em estúdio tinha ganhado o título provisório de Motos e garotos) me presenteou com dois personagens: um garoto de duas falas que aparecia no meio do filme, e um menino moreno que integrava um trio de garotos rebeldes denominados de "Jovens Piratas", que aparecia mais pro fim. O filme veio pro Brasil pra exibições apenas na TV (nesse caso quem tem os direitos do filme é a TV Globo) e já foi exibido duas vezes: uma no final de 2006 e outra no ano passado. Estes dois filmes foram dirigidos brilhantemente (diga-se de passagem) por Ricardo Schnetzer.

Por problemas de burocracia com meu DRT, fiquei impedido de trabalhar por quase todo ano de 2006, mas enfim... ¬¬" Voltei a dublar em 2007.

Regressei a Audio Corp, na voz do menino Eli (lê-se Elái) da série da Discovery Channel, Assombrações, mais uma vez em um trabalho do Ricardo Schnetzer. Posteriormente, soube que ele havia dirigido apenas aquele episódio em que me escalara. No mês seguinte, ganhei mais um trabalho na Audio Corp, e – para minha surpresa –, era uma produção da Ângela Bonatti, lá na Audio Corp. O filme era Paranóia e possuía um suspense bem arquitetado. Fiz dois vozerios nesse filme. (...) Em O Basilisco, título de estúdio para Basilisk – The Serpent King, dublei um menino que lanchava em um shopping (pelo que eu me lembro), na companhia de seu pai e seu amigo. O amigo do meu personagem foi dublado pelo Charles Emmanuel, antes de mim. (...) E por assim dizer, essa foi mais uma produção comandada por Ricardo Schnetzer.

Após um teste feito no segundo semestre de agosto com a Sheila Dorfman, lá na Wan Macher, eu fui chamado pra dublar. Haviam se passados três dias após o teste que eu tinha feito – nos intervalos do Luciano Monteiro, que dublava um episódio de Meu amigo da escola é um macaco, diga-se de passagem) – e eu já estava escalado. Eu dublei um episódio de Arquivo Morto da quarta temporada (eu fiz par no vozerio com a Narjara Turetta, 'cês tem noção disso?), e poucos dias depois um episódio do desenho Meu amigo da escola é um macaco, na companhia de Renan Freitas e Marcus Junior. Dublei uns quatro ou cinco bichinhos no desenho!! *-*

Pouco antes do Natal, fui escalado outra vez pela Sheila pra uns dois episódios do ano seguinte de Arquivo Morto. Fiz um moreno que chama umas garotas pra dar umas voltas no carro que ele estava com os amigos... Depois fiz uns vozerios de época muito legais. (...) Aliás, no começo desse ano participei da segunda temporada de Heroes, com a Ângela Bonatti, fazendo uns três personagens em três episódios diferentes, todos breves.

No final da postagem em que respondi às perguntas do Tiago, eu ainda comentei que havia muita história pra ler, mas vamos combinar, eu avisei de todas as formas que vinha história a caminho... >D

_