Wirley Contaifer

Pra entrar NO RITMO: "Shake it up" :')

2010-12-30T22:13:00.014-02:00

Os personagens de "No ritmo" (Shake it up), da esquerda pra direita: Deuce, Ty, Cece, Flynn, Rocky, Gunther e Tinka.

Já está no ar, os blocos especiais do canal Disney Channel voltados para as últimas horas do ano, denominados "Disneyllon". Por lá, toda uma programação foi montada pra esquentar as celebrações pelo novo ano que vem vindo...

Às 10 da noite, estarei vocalmente presente (Hahaha!) em um sneak peek (?) especial, apresentando a nova série-Disney: "No ritmo", popularmente conhecida por seu nome original "Shake it up". A série tem previsão de estreia para fevereiro de 2011 e sim, estou tendo a imensa e indescritível honra de integrar o elenco de dublagem da primeira série-Disney da minha carreira.

A oportunidade de trabalhar na série veio das mãos do diretor de dublagem Manolo Rey e desde então tenho aprendido imensamente e crescido de forma igual. Na série, eu sou a voz do DEUCE (interpretado por Adam Irigoyen), que é um amigo fiel das personagens centrais da série e um cara com quem você facilmente poderia encontrar ingressos pra um show disputado - em sua primeira cena, ele surge vendendo ingressos pr'um show da Lady Gaga, hahaha - e quinquilharias de primeira.

A série é excelente e todo o time de dubladores está literalmente no ritmo, trabalhando com intensidade, empenho e dedicação, acreditem! Olha quem você vai ouvir na série...

Cece Jones (Bella Thorne): Bruna Laynes
Rocky Blue (Zendaya Coleman): Ana Elena
Flynn Jones (Davis Cleveland): Yago Machado
Ty Blue (Roshon Fegan): Thadeu Matos
Deuce Martinez (Adam Irigoyen): Wirley Contaifer
Gunther Hessenheffer (Kenton Duty): Alexandre Drummond
Tinka Hessenheffer (Caroline Sunshine): Renata Ferreira
Gary Wilde (R. Brandon Johnson): Raphael Rossatto
Georgia Jones (Anita Barone): Izabel Lira

Extensão da lista: http://dublanet.com.br/forum_ipb/index.php?/topic/28322-no-ritmo-shake-it-up/

Nos vemos então, às 10 da noite? (:
Beijo grande pra você e um excelente ano à frente!!

O maior fã de Ben Tennyson

2010-12-12T17:44:00.012-02:00

Tudo bem por aí? Obrigado por estar aqui! (:

Trago, dessa vez, um vídeo que dublei em "Ben 10: Supremacia alienígena" (Ultimate alien), transmitido pela Cartoon Network, há algumas semanas atrás. Em meio a uma tarde corrida, tive a sorte de parar uns minutos pra assistir a um episódio da série; logo tive a felicidade de conferir uma cena que havia dublado no desenho, na voz de um personagem um tanto insistente. Haha (:

Essa cena foi extraída do sétimo episódio de "Ben 10: Supremacia alienígena", onde Ben (dublado por Charles Emmanuel) encara a face de seu maior - e mais insistente - fã (na minha voz), durante uma entrevista que dava acerca de seus fãs e produtos ligados ao seu nome.

Direção de dublagem: ALINE GHEZZI.

Volto em poucos dias, com boas coisas pra contar! Seguraí! ;)

Se as eleições fossem ontem...

2010-10-03T20:47:00.007-03:00

... em quem você teria votado e se arrependido? ...

_ autor desconhecido.

Reticências?...

2010-08-25T16:22:00.010-03:00

Pra início de conversa...

(...) Antes que a escrita voraz dê sequência em seu andar, que a poeira aqui contida possa longe ficar...

E assim será... 'Cê vai ver! ;)

Volto logo.

Beijo carinhoso. Obrigado por estar aqui...

Alô, criançada amiga!!...

2010-04-20T20:16:00.008-03:00

E aí, e aí!! (:

Tudo em cima? Tudo legal? É, tem mesmo muito tempo que não dou passos em frente com o blog, da forma que o espaço merece... Mas quer saber? Aos poucos irei dando um jeito nisso, vale conferir, heuheu!! >) Aliás...

Os inesquecíveis intérpretes dos personagens Quico e Seu Barriga - respectivamente CARLOS VILLAGRÁN e EDGAR VÍVAR -, do seriado mexicano Chaves chegarão ao Brasil ainda nessa semana. Ambos participarão de entrevistas em diferentes programas do SBT, durante a semana e juntos liderarão as atrações do evento paulista entitulado "Festival da Boa Vizinhança", agora, em sua segunda edição, no sábado seguinte, 24.

A primeira aparição dos atores será no Programa do Ratinho, depois de amanhã - quinta-feira -, com plateia convidada. Você tá convidado... Sabia não? Então... Mora em São Paulo? Tem mais que 14 anos? Tem a quinta-feira disponível e reservada para um dia inteiro, nas instalações do SBT, pelos nossos queridos atores mexicanos? Então, fechou...

Você tem até essa meia-noite, então... Mas se estiver vendo isso no adentrar da madrugada, bom... Seu lado fã pode ainda assim lhe render um lugar entre as cadeiras desse encontro que será memorável, quem sabe...

Clica aqui pra saber de tudo em detalhes, 'ó:
(http://migre.me/ylV8) Maaas, depressa que já tá atrasado... >D

Feliz ano novo? >T

2010-01-17T21:47:00.016-02:00

É no riscar de mais uma década que vemos o balanço tênue do que passou e do que chegou. O ano é novo, os sonhos ainda são os mesmos... Mas pra você, o que realmente passou? O que realmente chegou? De notícias de primeira página, catástrofes apinharam um fluxo incontrolável de informações em suas linhas soturnas e claras. E no rasgo de uma realidade fria e sem rumo é que se desenharam passagens e acontecimentos que se enraizaram na memória...

Postagem editada em 29 de maio de 2010.

Adeus, Herbert Richers!!

2009-11-20T21:46:00.017-02:00

Costuma-se primeiramente voltar os olhares ao que acaba de acontecer, ao que lampeja ao redor de notícias frescas e informadas. Logo, dessa vez, vozes atropelaram os olhos distraídos e focados em um movimento qualquer... Alertas, voltaram-se a um nome conhecido, que de tão mencionado ao longo da vida, poderia até ser parte integrante de quem vive por perto sempre, um membro da família, quem sabe... Esse nome foi o de Herbert Richers e a notícia foi a do seu adeus... :(

Descanse em paz, Herbert. Obrigado por sua contribuição à dublagem reconhecida de hoje e por todas as suas apostas. Fica aqui toda solidariedade à família Richers.

Charge criada por Maurício Ricardo, para o Charges.com.

120 anos de Cora/ Feliz dia do Vizinho!! (:

2009-08-20T22:07:00.010-03:00

"Mirou o relógio, avistou os segundos. Agora nada menos, os ponteiros ilustravam uma hora à frente. Olhou então por entre o cortinado de pano fino e entre um olhar percebeu o amarelado das lâmpadas ligadas por entre fios tênues. Estaria o sol atrasado? Pousou as mãos suaves sobre o coque bem cuidado e desenhou um sorriso sereno." - Cora Coralina (foto) marca pelo dia de hoje mais um ano de idade; a poetisa nos deixou em 1985, aos 96 anos de idade.

"Da parte mais aquecida daquele casebre estava sua postura amável, seu andar agitado, seu raciocínio inquebrável. Trauteando, era capaz de ir aos armários e voltar com as mãos carregadas de ingredientes; os mais doces, eu diria. Por entre a porta, sorrisos maiores do que os que chegavam poderiam moldurar guiavam-se pelo corredor estreito, pelo ar dissolvido em doce. Seria o doce do que girava em sua panela ou o doce de sua alma?" - Junto a isso soma-se desde 1980 a comemoração de uma data iniciada por Cora, no mesmo ano: a estima oficial em uma data para se dedicar aos vizinhos.

Toda a luz e serenidade onde quer que esteja, amável Cora.

Textos escritos por WIRLEY G. CONTAIFER.

Vamos ao Anima Mundi? >)

2009-07-14T20:38:00.009-03:00

O convite vai para você que vive entre o eixo carioca e paulista - incluídos na programação anual do festival - e a razão segue o fato d'eu ter dublado um vídeo pertencente da edição desse ano, a animação tridimensional O elfo (animação francesa de David Alaux e Eric Tosti, de 2008 - "Spike", em seu nome original). O enredo corre em torno de um elfo que entre suas tarefas, acaba perdendo as cartas que as crianças endereçaram ao Papai Noel - sim, a situação é essa, neve, natal, elfos e papai noel; o final reserva a ele enfrentar dois ursos polares (provavelmente os dois da imagem acima) com a missão de salvar todo o natal.

Gravei pouquíssima coisa nesse projeto, mas a satisfação e a reverência pelo que o Anima Mundi é e representa por sua popularidade e renovável inovação, anula qualquer adjetivo a não ser ao que me impulsiona ao orgulho de ter feito o que fiz, mesmo que em breves falas. A dublagem foi feita a pouquíssimas semanas atrás, em um estúdio carioca novo no mercado, e pra ser sincero os detalhes das minhas participações já se encontram um tanto fragmentadas... Mas ainda sou capaz de lembrar do qu'eu gravei. ^^)

Em um corredor de elfos conversando e liderando máquinas que fabricavam brinquedos - seguramente no instante em que Spike, o elfo-protagonista da história passa pela primeira vez no corredor principal da fábrica -, fiz um timbre mais velho para criar o efeito de elfos andando por trás e pela frente da câmera, e um elfo que cumprimenta o Spike, com um "Oi!". Ou seria "Olá!"? a.O' Enfim, a linha de raciocínio fica entre essas duas saudações, não se preocupe... >P Logo fiz um elfo numa aglomeração em frente a um Papai Noel em frente a um microfone, em cima de um palco. Ele falava algo com uma expressão carrancuda no centro da cena - no momento em que se dirigia ao Papai Noel -, aparecendo pouco tempo depois fora de vista, gritando pra alguém... E por fim, fiz umas duas reações de espanto de um aparentemente pinguim, em frente às câmeras de segurança. O que ele viu e o porquê dessas reações, você só saberá nas duas últimas sessões cariocas - entre amanhã, dia 16, e sábado, dia 19 - e as apresentações que seguem em São Paulo. Até porque não me lembro do que ele viu também... >D

Para informações mais detalhadas, segue o link da página da sessão referente à exibição desse trabalho: http://www.anima(...)asp?cod=21. Lá você pode ter acesso à duração do vídeo, detalhes de produção, sessão ao qual está sendo exibido junto aos outros trabalhos, dias, horas, locais, preços de ingresso, e enfim.

Bom divertimento, de toda forma!! Beijo!! ;*

Seis dias para o sexto!! :}

2009-07-09T22:10:00.016-03:00

E aí, gente!! (: Faltam exatos seis dias para a estreia mundial do sexto filme da franquia Potter, - Harry Potter e o enigma do Príncipe (Harry Potter and the half-blood prince) - nos cinemas e a todo momento vê-se lampejando inúmeras quantidades de materiais promocionais do filme sendo divulgados em grandes quantidades. Há alguns meses atrás iniciou-se uma empolgante liberação de cenas extendidas do filme, apresentando os pólos do filme em trechos disponibilizados pela própria Warner Brothers. Os vídeos foram divulgados em seu inglês britânico original, e as dublagens ficaram por conta de quem apenas dubla por divertimento.

Devidamente posicionado na definição anterior, estamos eu, mais meu amigo paulista, Lukas Gama. Abaixo nos encontramos presentes respectivamente nas vozes de Rony Weasley (Rupert Grint) e Harry Potter (Daniel Radcliffe). Essa foi - provavelmente - a segunda cena extendida divulgada e provavelmente a primeira dublada, sublinhando o acréscimo de não ser a dublagem oficial do filme, conste. [...) No vídeo vemos um Rony apaixonado contemplando a lua - após ingerir alguns chocolates enfeitiçados com a poderosa POÇÃO do AMOR, endereçada anteriormente ao Harry -, conversando com seu amigo sobre sua atual condição.

' '

O vídeo - versão YouTube - infelizmente foi impedido de seguir no ar pela reinvidicação dos direitos da "Sat Plus". Mas, hein?! Quem é o cantor? ¬¬'

Mas segue a versão ainda disponível e não-expirável de download. Os links a seguir são redirecionadores e contribuem para o link não ser removido pela falta de downloads no prazo dado pelo sistema. Ao clicar em uma das duas versões, clique em "continue to rapidshare.com" ao abrir a nova página.

Download (Rapidshare) - 512kbps (5MB) / 3mbps (28MB)

' '

A publicação original desse vídeo foi dada no Fórum de discussões, DublaNet, há algumas semanas atrás... (: Você pode acessar o tópico original junto a seus primeiros comentários e avaliações, clicando aqui. Um "Muito obrigado!" ao amigo Lukas Gama que aceitou gravar o vídeo comigo e que até sua finalização aceitou minhas sugestões e ideias. Vlwzz, Lukas, e parabéns sempre!! Torço muito por você.

E obrigado pela sua presença aqui, é, a sua, sim. ^^)

Todos os direitos reservados à Warner Brothers Pictures e à J.K. Rowling e afins. Rony Weasley e Harry Potter são personagens respectivamente dublados por CHARLES EMMANUEL e CAIO CÉSAR.

EDITADO: Mais de 2000 visualizações até horas antes da estreia do filme nos cinemas brasileiros, no último dia 15. Obrigado a quem assistiu e comentou, aqui, lá... Vlwzz, de verdade!! ^^)

Já dizia o Obamis.../ Yes, WE CAN >)

2009-05-22T18:48:00.000-03:00

Antes de tudo, que saudades de escrever por aqui... >'} Estava sentindo falta, mas não posso deixar de lembrar que o "balanço" de certa forma me fez bem... De toda forma, estou de volta. [...) É verdade, nós podemos. Quem não pode? >) Em berros disparados pelos americanos ouviu-se e escreveu-se "Yes, we can" (do inglês "Sim, nós podemos"), lema brotado da Obamania, a agitação sem limites de apoio ao atual presidente americano Barack Obama, nas épocas de eleições presidenciais.

Não, definitivamente essa não é uma análise política internacional nem muito menos um artigo ligado à retrospectivas deste ano. A conexão entre uma coisa e outra deve-se ao fato de nós, dubladores brasileiros, ultimamente estarmos levantando lemas otimistas e positivos como esses também... Ou o quê? Cacilds!! >D Não consegui pensar em nada melhor para ilustrar os novos fatos que sacolejaram a dublagem brasileira, do que essa imagem caracteristicamente familiar e brasileiríssima. É, nosso querido Mussum incorporado no estilo do Obamis!! ^^)

O fato é que no último dia 5 de maio ganhamos uma nova lei brasileira, recém-saída de pauta e aprovada por unanimidade no Congresso. A lei identifica o valor e os direitos de um profissional da dublagem em referência às suas interpretações. Em outras palavras, a lei altera, atualiza e consolida a legislação sobre direitos autorais e dá outras providências, assegurando aos dubladores de obras audiovisuais os direitos morais à integridade e paternidade de sua interpretação. O projeto de lei foi criado pelo Deputado Clodovil Hernandes - morto meses atrás, em decorrência de um AVC -, em 2007, ano que compôs alguns projetos para pauta do plenário, incluindo esse. Esse é o primeiro projeto de lei de Clodovil aprovado pela câmara, sobretudo por unanimidade. Em sua justificação de pauta vê-se a nítida reverência de Clodovil à dublagem brasileira junto com considerações favoráveis, que condisseram com a aceitação dos políticos envolvidos nas votações e sessões referentes.

Em uma nota pessoal, sinceramente agradeço à toda atenção que o deputado dispensou à esta causa e lamento profundamente por ele não estar presente para presenciar seu grande feito. Muito obrigado, Clodovil >(

Ilustração criada e pertencente a Sandro Menezes, desenhista da "Escola de Belas Artes da UFRJ" (aqui no Rio de Janeiro) e autor do blog Plano 9.

' Fechado para balanço.

2009-02-08T23:30:00.004-02:00

Essa é a deixa pra eu responder aos recados dos amigos que deixaram gravadas em comentários todo o carinho de quem lê e ao mesmo tempo torce por mim. Volto logo... Deus abençoe vocês!!

E então/E assim (excelente ano novo!!)

2009-01-11T22:37:00.004-02:00

E então, abriu os braços como quem quisesse voar...
E assim, com olhos ágeis varrendo trajetos e visualizando passos que daria em instantes decidiu-se por um pensamento que tropeçara e caíra em algum lugar do pensamento...
E então, fechou os braços como quem não quisesse mais voar...
E assim, decidiu sair andando, como quem abandona seus velhos mapas de bolso para desensacar seus esboços, permitindo que a liberdade de seu andar carregasse seus desenhos delineados e forrasse suas retas e curvas com suas palavras reticentes amontoadas sobre um agora novo rumo.

Wirley Contaifer.

E lá se vai um ano...

2008-12-25T20:57:00.006-02:00

...de dias que não se repetiram, e que peculiarmente foram diferentes uns dos outros. De momentos ensolarados que caíram sobre letras descaídas em papel; de momentos turvos onde o teclar alucinado berrava sobre idéias frescas. Alguns poucos textos pegaram a estrada, embarcaram em um chão coberto de tinta e histórias vibrantes, intensas. E foi cravado no início desse mês que o desenhar do primeiro ano de tudo aqui se deu despercebido, mesmo sem se dar ao trabalho de rodopiar por trás de tudo equilibrando velas, dando ar à bexigas e complementando com aqueles bolos açúcarados de mercado, que sempre se acompanham com alguma história perdida no bolso. E lá se vai um ano... Um ano de poucos textos e muitas histórias... Obrigado por aparecer, aliás, a primeira fatia do bolo é sua.

___________________

Por assim dizer, um doce e aconchegante Natal pra você e todos que você também ama, e pra quem não ama também, vai?! >-) Que o brilho vindo da chaminé o preencha incansavelmente, te enchendo de luz e proteção. Fique com Deus, e com Sua presença. Aliás, veja isso.

Liga a TV: Campo Aventura começou!! =}

2008-12-06T20:21:00.017-02:00

Aqui, o personagem que dublo em Campo Aventura: Warren.

A série é: CAMPO AVENTURA, - do original em inglês, Adventure Camp -, e pra ser sincero, eu já andava procurando vestígios de episódios inéditos dessa temporada, na programação da Animal Planet. O mais estranho é que por lá já dizia que pra cada dia da semana passava um episódio da nova temporada fora de ordem, o que é realmente importante ressaltar. Achei aquilo muito estranho, mas logo fiquei sabendo por uma amiga, que entende bem desses lances de TV fechada, que aquilo, poderia ser sim, normal. Logo depois foi constatado por ela que a nova temporada ainda não estava passando, não.

Eu, estudando o loop seguinte - em outras palavras, um trecho da cena - durante uma passagem de cena. Foto trocada no dia 24 de maio de 2009.

A questão é que, SIM, eu estive dublando a série nesses últimos meses. =} E comecei a gravar poucos meses atrás, logo depois de ser notificado de que eu havia passado no teste. É, foi o meu primeiro teste vingado... Bom, segundo: Lunia foi o primeiro. *-* E foi bem legal de ter essa sensação, de ter e ser um personagem fixo em uma produção.

E é por essas e por outras que, por esse ter sido um trabalho inteiramente moldado e criado pensando no público em geral, que se torna importante você assistir. A avaliação sobre estes critérios citados faz valer o seu direito de telespectador, onde você pode opinar diretamente sobre a dublagem em si. Por essa razão, se você gostar da dublagem, não deixe de tirar dois minutos do seu tempo pra dizer isso a Discovery Channel, certamente você estará contribuindo ao incentivo à profissão e sobretudo às melhorias de todos os dubladores envolvidos. Afinal de contas, o nosso trabalho é feito com carinho, pra vocês. ;)

Doce Júlia

2008-11-15T13:50:00.008-02:00

É verdade, ninguém vive pra sempre. Os bons, os maus, os justos, os corruptos... Todos vão embora um dia, seja quando e como seja feita essa passagem, essa "viagem de volta para casa". (...) No último dia 10, perdi uma tia incrível, de afagos inexplicáveis e de ternura incomensurável. De tanto lutar contra aquilo que a levou pra onde não podemos mais vê-la, ela se foi deixando uma doce corrente de conforto. Nada tão espantoso, justamente por vir dela, um ser humano incrível, que sorriso carimbou muitas mentes. Aquelas mesmas mentes e pessoas que aprenderam sem esforço a amá-la, a admirá-la... "A Guerreira se foi, mas sua lembrança ficará". E muito pouco antes dela ir embora, eu escrevi um texto pra ela. Algo que veio de repente ao encontro das mãos, com o intuito de remeter a ela um pouco de alegria, regada e florescida por tudo aquilo que ela significou pra mim, até agora. (...) Após seu funeral soube que por meio da leitura de uma de suas filhas, Tânia, ela ouviu cada linha que eu havia passado a limpo, com dedicação e verdade... E ela a recebeu com muita emoção, me disseram que ela realmente gostou... Foi em função desta previsão, aquela em que eu a via um pouco mais feliz e pouco menos desconectada de suas dores e enfermidades, que eu escrevi isso, um texto para uma "Doce Júlia", cuja doçura ficou gravada em cada um de nós...

"Já havia decorado o seu sorriso... O jeito de caminhar pelos corredores, por vezes escuros... Mas afinal de contas, para quê luzes? Ali estava justo a senhora, aquela que sempre foi a maior luz que nossos olhos aprenderam a contemplar, a enxergar sem luxos;

Perdidas entre flores em um jardim sereno e amplo encontravam-se seus passos, desenhados leves pelo caminho, marcando um caminhar lento, decidido, sempre à frente.

Flechada à beleza singela, um doce aroma. Logo todo o céu cinzento e tempestuoso se expelia dando ar a uma graça e encanto todo peculiar sua, tia. Porque o perfume era seu, os passos também, assim como as marcas, o caminhar, o sorriso...

Se uma ventania irrompesse agora, certamente não se levantariam apenas folhas levadas sem rumo, mas sim também as memórias, todas as doces lembranças que carregamos com cada um de nós, sempre quando sorríamos e nos servíamos com sua doçura, reforçada sem esforço com seu carinho único, em qualquer momento que fosse.

Carinho de mãe que zela, de avó que cuida, de tia que ama...

Por trás de pilhas de louças que se amontoavam sem esforço, onde bules se equilibravam e xícaras fumegavam luminosas, estava a senhora, sempre moldurando um sorriso largo, conduzindo-as brilhando como seus olhinhos espertos e atentos...

É verdade, já havia decorado o seu sorriso... E é em cada cair de noite que percebo que suas forças se renovam, e que seu sorriso complementa tudo aquilo que a senhora significa pra cada um de nós: FORÇA."

O melhor de viver, é viver o tempo que você tem com intensidade e amor. Com amor por si próprio, com amor pelos demais, mas em qualquer posição que se tenha e que seja, amar é fundamental. E quanto amor ela teve nessa vida... Quanta intensidade ela teve em sua jornada, em sua luta.

Vai, deixando saudades que fazem despencar lágrimas, mesmo sem querer... E por falar nisso, quantas saudades. (...) Se você que lê essa postagem nesse momento tiver um espaço que for em suas orações, rezas ou preces, por favor, peça por ela, pela sua alva alma. Ela certamente irradiará luz pra você do lugar mais iluminado do paraíso. (...) No mais, obrigado por ler e por estar aqui por perto. Que Deus esteja com você agora e sempre.

Notas EXPRESSAS - Edição 2/2 >-)

2008-10-12T22:26:00.022-03:00

Tem história que não se encurta. Fala rápido e decidido, tenta escrever pouco; mas quem disse que rabiscam curtas linhas? Em uma tentativa de reunir um par de acontecimentos em uma "postagem breve" é que surge o "Notas expressas", na sua edição final, meses depois da sua primeira edição.

Há aproximadamente seis meses atrás, eu fui indicado numa seção do fórum de discussões DublaNET, onde o espaço dedicava-se a entrevistar membros sobre diversos assuntos sobre o entrevistado em questão, onde ao término de suas entrevistas os próprios indicavam o nome do próximo entrevistado. Mesa Redonda era seu nome, e pela carinhosa indicação de minha querida amiga Nívia Ramos (uma fandubber de primeira grandeza), minha participação acrescenteu o 56° tópico de entrevista da seção. Já se passou muito tempo, e por efeito de um arquivo repleto de perguntas e respostas das mais peculiares possíveis, o tópico e suas três páginas continuam no ar. Separados para esta nota, eu extraí duas perguntas e conseqüentemente duas respostas das dezenas de outras que se encontram no tópico, clicando aqui. Confira.

Tiago Rodrigues: Como surgiu seu interesse por dublagem?

Minha noção do que era dublagem e o que no meu dia-a-dia era dublado veio de uma forma meio brusca quando eu ainda era uma criança. Não me recordo bem dos fatos que se ligam nessa história, mas tenho convicção de que me dei conta disso em uma vez que assistia Chaves. Saber que aqueles personagens que eu via não falavam mesmo o meu idioma foi muito estranho e um tanto impactante. Eu não tinha a mínima idéia do que vinha a ser dublagem até ali; pra você ter uma idéia do quanto eu estava perdido, eu definitivamente não sabia que o nome desta profissão era dublagem, eu considerava em uma alta porcentagem que a palavra certa era dublação. >D

Eu me lembro do quanto isso revolucionou minha concepção de TV, uma vez que me aprofundei rapidamente em uma coisa que nem falada era. Quando menos esperei, eu estava esperando o outro lado da linha me atender com um rápido "Herbert Richers, boa tarde!!". Aprendi muito com o pouco que naquela época eu tinha conseguido. (...) Em 2004, decidi entrar pra um Curso Livre de Dublagem. A Herbert Richers havia me indicado o curso do Newton da Matta, passando-me seu contato de imediato, logo depois de eu ter contado-lhes do meu interesse. Lembro de ter tido duas vezes em que falei ao telefone com o Newton. Logo depois soube pelo mesmo telefone que ele havia se mudado...

Após isso descobri de alguma forma um curso com o Christiano Torreão. O Curso disponibilizava boas condições de preços, tempo e técnicas. No dia marcado para o início das classes, eu estava lá com um primo meu que na época tinha empolgado com tudo isso. Nesse curso além de aprender muito do que pratico em estúdio hoje, eu conheci pessoas excepcionais e grandes amigos. A turma era pequena, mas gerava uma produção enorme. Aliás, foi graças a um amigo do Curso que eu consegui minha primeira oportunidade na dublagem; ele se chama Daniel Marinho (que interpretou o Capelet, na novela Caminhos do Coração, na TV Record) e é um ser humano extraordinário e talentoso elevado à quinta potência. *-* (...)

Tiago Rodrigues: Você poderia citar alguns trabalhos que fez?

Claro que sim!! =D Meus trabalhos ainda não somam um grande número, mas com certeza rendem muita história. Atualmente, tenho nove dublagens realizadas entre os estúdios Audio Corp e Wan Macher...

Minha primeira dublagem foi em Cruzada, gravando inicialmente um vozerio, e logo depois o Servo do Patriarca. (...) No mês seguinte (junho de 2005) ganhei uma ótima oportunidade de mostrar o que eu sabia fazer. O filme Motocross – A Aventura (que em estúdio tinha ganhado o título provisório de Motos e garotos) me presenteou com dois personagens: um garoto de duas falas que aparecia no meio do filme, e um menino moreno que integrava um trio de garotos rebeldes denominados de "Jovens Piratas", que aparecia mais pro fim. O filme veio pro Brasil pra exibições apenas na TV (nesse caso quem tem os direitos do filme é a TV Globo) e já foi exibido duas vezes: uma no final de 2006 e outra no ano passado. Estes dois filmes foram dirigidos brilhantemente (diga-se de passagem) por Ricardo Schnetzer.

Por problemas de burocracia com meu DRT, fiquei impedido de trabalhar por quase todo ano de 2006, mas enfim... ¬¬" Voltei a dublar em 2007.

Regressei a Audio Corp, na voz do menino Eli (lê-se Elái) da série da Discovery Channel, Assombrações, mais uma vez em um trabalho do Ricardo Schnetzer. Posteriormente, soube que ele havia dirigido apenas aquele episódio em que me escalara. No mês seguinte, ganhei mais um trabalho na Audio Corp, e – para minha surpresa –, era uma produção da Ângela Bonatti, lá na Audio Corp. O filme era Paranóia e possuía um suspense bem arquitetado. Fiz dois vozerios nesse filme. (...) Em O Basilisco, título de estúdio para Basilisk – The Serpent King, dublei um menino que lanchava em um shopping (pelo que eu me lembro), na companhia de seu pai e seu amigo. O amigo do meu personagem foi dublado pelo Charles Emmanuel, antes de mim. (...) E por assim dizer, essa foi mais uma produção comandada por Ricardo Schnetzer.

Após um teste feito no segundo semestre de agosto com a Sheila Dorfman, lá na Wan Macher, eu fui chamado pra dublar. Haviam se passados três dias após o teste que eu tinha feito – nos intervalos do Luciano Monteiro, que dublava um episódio de Meu amigo da escola é um macaco, diga-se de passagem) – e eu já estava escalado. Eu dublei um episódio de Arquivo Morto da quarta temporada (eu fiz par no vozerio com a Narjara Turetta, 'cês tem noção disso?), e poucos dias depois um episódio do desenho Meu amigo da escola é um macaco, na companhia de Renan Freitas e Marcus Junior. Dublei uns quatro ou cinco bichinhos no desenho!! *-*

Pouco antes do Natal, fui escalado outra vez pela Sheila pra uns dois episódios do ano seguinte de Arquivo Morto. Fiz um moreno que chama umas garotas pra dar umas voltas no carro que ele estava com os amigos... Depois fiz uns vozerios de época muito legais. (...) Aliás, no começo desse ano participei da segunda temporada de Heroes, com a Ângela Bonatti, fazendo uns três personagens em três episódios diferentes, todos breves.

No final da postagem em que respondi às perguntas do Tiago, eu ainda comentei que havia muita história pra ler, mas vamos combinar, eu avisei de todas as formas que vinha história a caminho... >D

No rádio, há 18 anos atrás...

2008-09-21T20:46:00.009-03:00

Aqui estou, em mais um ano de vida completado, cercado de muito positivismo e certamente muito carinho, onde sentimentos e palavras se mesclam em carícias a todo instante. Cumpro mais um ano de vida, carregando comigo muita experiência, muitas histórias, muitos sorrisos. E o que seria agora uma crônica baseada no dia de hoje, agora é uma postagem especial de uma coisa interessantíssima, que acabei achando hoje.

O site Flashback Charts é iradíssimo, porque através dele podemos conferir qual foi a canção que atingiu o NÚMERO UM nas paradas mundias de música, segundo a Billboard (leia a observação importante, abaixo), no dia, mês e ano em que a gente nasceu. Por ele, acabei descobrindo que no dia em que eu nasci, a canção "Release me", do aparente trio "Wilson Phillips", atingiu o primeiro lugar nas paradas musicais. Não conhecia essa canção, e ao ouvi-la pela primeira vez, a achei um bocado triste, sabe? >D

Pra você que quiser conhecer qual música fez parte do sucesso desses certos dezoito anos atrás, dê um PLAY aqui embaixo. E caso queira descobrir a música que abriu a trilha da sua vida, clique aqui. E depois dessa, é só curtir boa música!! :)

Link direto: http://br.youtube.com/watch?v=gcNyk54b3ZU

Observação importante: A Billboard é uma revista semanal americana, que conta detalhes da indústria da música, indo de intérpretes e canções à instrumentos e argumentos. Além disso, ela também é a responsável pelo mais famoso ranking das músicas mais executadas do mundo da música, desde o ano de 1936.

O causo da "parafudeira"

2008-09-07T00:05:00.018-03:00

Este mês de agosto foi definitivamente muito importante pra mim. Sobretudo ao falar profissionalmente, onde tive a oportunidade de finalizar o "Projeto LÚNIA" da Level Up Games; ganhar o primeiro personagem fixo da minha dublografia (ou carreira, como preferir); além de gravar pela primeira vez nos estúdios da Cine Vídeo. Ambas as ocasiões foram marcantes e sobretudo muito especiais, o que é sempre muito válido. (...) Fechados em um estúdio, um trio. Pedro Eugênio, Christiane Monteiro e eu. É, definitivamente suspeito... Repletos de vozerios de um filme de TV a cabo - Uma Rainha diferente, título brasileiro para Queen Sized, filme do canal Telecine -, nós alternávamos risos com trabalho sério. Na verdade, a Christiane gravou pouca coisa com a gente, porque logo depois ela teve que sair pro outro estúdio pra dar uma entrevista à uma equipe do SBT que estava por lá naquele dia, fazendo uma matéria sobre dubladores de desenhos. A matéria foi ao ar semanas depois, no segundo dia de exibição do novo programa do SBT, Olha você. (...) Era aniversário do Pedro Eugênio e ao invés do presente ser pra ele, acabou sendo pra mim, afinal foi um grande presente conhecer e trabalhar com um profissional tão alto-estral como ele. Aliás, as cenas passaram realmente rápidas, talvez em uma velocidade superior ao que costuma ser.

Em cenas que se alternavam em uma escola onde se passava a trama, nós chegamos à uma das poucas cenas externas do filme. Ao ver a cena pela primeira vez, eu pensei ter realmente visto homens mais velhos, o que certamente me redirecionou a pensar que eu teria que moldar uma voz mais pesada, e certamente mais velha. A cena era a de uma "sabotagem" ao trono da nova rainha da escola - sabe, tipo esses eventos escolares que elegem as meninas "mais" e "menos" do colégio -, que por sinal é a personagem que dá título ao filme e que era um tanto fora do peso. Na cena, eles desparafusavam o lugar onde essa menina estaria sentada, numa espécie de trono que seria carregado por algumas pessoas através de suportes de madeira, suponho. Assim sendo, na hora da gravação, além de fazer uma voz pesada de homem mais velho, eu soltei no impulso a pérola: "Você trouxe a parafudeira?" >D Caracas, o Pedro olhou pra mim, e me perguntou rindo "Parafudeira?". Mas em um ataque involuntário de risos, não pude responder. O lance era dizer "parafusadeira", mas sabe como é, neh? Além da cena ter sido refeita por este erro de fala, também foi refeita pela voz de "coroa" que eu tinha feito... Eram todos jovens, ow!! Caracàáás, onde que fui ver coroa na cena? o.O" Rimos muito de tudo isso, sobretudo a Aline no seu estilo "Letty", da novela "A feia mais bela". É, saudades daquele dia...

PS: Christiane Monteiro é dubladora da "Lindinha" d'As meninas Super Poderosas e Pedro Eugênio dubla o "Billy" do desenho As aventuras de Billy e Mandy. Vale a pena assistir a estes dois primorosos trabalhos de dublagem!!

|> Assista, leia, escute!!

2008-08-24T22:51:00.026-03:00

[Assista] A loja mágica de brinquedos: Espremida entre edifícios extensos e de aspectos frios estava a Loja Mágica de Brinquedos do Sr. Magorium (Mr. Magorium's Wonder Emporium); um lugar comparativamente pequeno, de ambiente excentricamente caloroso, preenchido de cores chamativas que se permitiam entre as suas largas vidraças, deixando escapar do seu interior um brilhante e envolvente brilho. A imensa girafa de pelúcia comprimia seu pescoço, abaixando-o lento e decidido pra espiar pra fora da loja; pipas e aviões de papel sublinhavam os ares, enquanto arrebatavam sorrisos largos, cativantes e satisfeitos. De um lado a outro, trenzinhos fumegavam sobre finos trilhos. A uma estante de bichos de pelúcia se reservavam repletos olhos imóveis e outros bem sapecas, em algumas formas discretas e peculiares, embora outros já fossem mais agitados e carinhosos a ponto de abraçar seu braço carinhosamente, se você estivesse perto. Em um ambiente perdido em uma magia inocente e bem estruturada, está esta divertida fábula infantil brilhantemente escrita e dirigida por Zach Helm, em um bom trabalho de primeira viagem.

Este filme em versão dublada fica duplamente irresistível. O filme traz as vozes já conhecidas de Júlio Chaves (Sr. Magorium - Dustin Hoffman), Flávia Saddy (Molly - Natalie Portman), Reginaldo Primo (Henry Weston - Jason Bateman) & Luciano Monteiro (Eric - Zach Mills). A direção de dublagem foi de Manolo Rey, pelos estúdios da Delart, aqui no Rio de Janeiro.

[Leia] Harry Potter e As Relíquias da Morte: Feito em uma trilha literária bem talhada e explorada com grande habilidade, o livro dispara em um suspense inevitavelmente esperado para a finalização da franquia HARRY POTTER de livros, e conseqüentemente de filmes também. Em uma intensa troca de situações para o personagem-título, o livro varre lugares e situações que se esbarram com capítulos dos livros anteriores. Assim, o último ano de escola de Harry, Rony e Hermione são abdicados pra juntos se tornarem um verdadeiro grupo de resistência contra os domínios de Voldemort, claro que, por debaixo dos panos e do nariz do Ministério da Magia que à altura já estava dominado pelas forças das Trevas. Mortes irrompem-se com naturalidade nas linhas intensas de história e torturas e ataques se tornam tão freqüentes quanto ver referências a um dos três protagonistas da história. Num enredo perturbador e ao mesmo tempo irresistível, o livro em si parece ter um feitiço automático que nos conecta de tal forma com a história que fica sempre difícil de abandonar um capítulo, para lê-lo depois. Certamente por ser o "último livro" da conhecida "narrativa Potter" o livro desvenda todas as dúvidas e questões que se apinharam aos montes em forma de enigmas ou de escancarada incerteza nos livros que o antecederam. Assim, muitas mortes mancham de sangue as histórias que são desdobradas, além da morte do novo Ministro da Magia, um conhecido animal mágico e aproximadamente outras quatro mortes de membros da Ordem da Fênix, incluindo um Weasley; uma Revolta explode dentro do Banco de Gringottes; um vilão – a essa altura, já morto também - se revela por um frasco de memória de penseira um verdadeiro herói; um irmão de Dumbledore é descoberto mais presente na história do que nunca; além da Batalha entre Harry e Voldemort, onde apenas um sobrevive... Enfim, vale a pena ler!! *-*

[Escute] A-HA - Crying in the rain: Vindo direto de uma época onde o ritmo corrido e as batidas quentes eram freqüentes e alucinantes, a lenta "Crying in the rain" ("Chorando na chuva") do grupo norueguês A-HA, certamente ligou muitos rostos colados a passos lentos e puseram muitos a refletir sobre sua letra depressiva e sua melodia soturna. Em refrões de extremo orgulho e decepção a música desvenda um homem que pede em oração por tempos tempestuosos pra que na chuva, as suas lágrimas se misturem com os pingos d'água e escondam o seu sofrimento. O motivo não poderia ser diferente, afinal, o homem chorava por uma mulher que o havia deixado e durante a canção ele narra o que sentia e o que ainda sente por ela. Sem falar, do som da chuva caindo acompanhada de trovoadas no início da canção, que nos remetem de chofre a um ambiente gelado repleto de sentimentos que se notam facilmente. Em uma interpretação única esta música marca por dizer muitas coisas que os homens - em alguma situação semelhante ou em alguma época de sua vida -, gostariam de dizer e de assumir em situações parecidas com a qual viveu o intérprete cantando esta letra. Incrivelmente linda, acreditem.

LISTEN/WATCH: Caso nunca tenha ouvido esta música, ou não esteja ligando nome à banda, ou queira ouvir de novo, é só clicar no link e baixar pro seu computador: http://www.4shared.com/file/(...)/A-Ha-Crying_In_The_Rain.html - Além disso, essa música tem um clip oficial, disponível no YouTUBE. Caso queira assistí-lo, é só clicar no link: http://br.youtube(...)v=aaeqC7Ytpp0 ;)

LUNIA WAR: ELE tem a imagem e EU tenho a voz!!

2008-08-03T19:22:00.011-03:00

Após um teste de voz que deu certo, eu ganhei o personagem da foto ao lado, Sieg Helmont, um dos protagonistas do jogo de RPG online Lunia, que está sendo lançado no Brasil, em versão inteiramente dublada pela Level Up Games, que é responsável por uma "REVISTA CD ROM" mensal. As gravações até o momento estão finalizadas, e foram realizadas no estúdio Alcatéia, na Zona Sul aqui do Rio de Janeiro. (...) Ter tido a oportunidade de gravar este personagem foi absolutamente importante e gratificante pra mim. Com ele ri, chorei, sussurrei, gritei, implorei, bati, joguei magia, morri, vivi outra vez... E agora olho pra trás e me pego lembrando dos momentos em que estive gravando-o, e me fixo em tantas boas memórias, que nem fazem tanto tempo assim. (...) O site responsável pelo jogo no Brasil, está mantendo um sub-portal com uma página dedicada a contar um pouco da história e trajetória do jogo e a mostrar também os screenshots do jogo, que por sinal tem excelentes gráficos. O jogo está em prévia pra aproximadamente 200 players que se inscreveram para a versão de teste do jogo, no site da Level Up. Provavelmente já é a versão dublada. A Level Up deve oficializar o jogo no Brasil nos próximos meses, por essa razão é esperar pra conferir... No elenco de vozes brasileiras, ainda temos: Leonardo Santhos, na voz de Dainn; Luisa Palomanes, na voz de Eir; e também Fernanda Fernandes na voz de Tia.

PS: Você pode acessar a página especial de Lunia, mantida pela Level Up Games, clicando na foto acima. Qualquer dúvida, utilize o espaço de recados desta postagem. Beijos!! ;*

Notas EXPRESSAS - Edição 1/2 >-)

2008-07-21T00:22:00.011-03:00

Na última vez que fui a Audio Corp pra dublar, me deparei com uma doce e talentosa menina, que entrava para a sala de espera do estúdio com a ajuda de sua mãe. Há quem possa se lembrar de uma menina deficiente visual que encenava cenas refletidas entre um choque do real e do fictício com a expressiva atriz Bruna Marquesine, na novela América. Nos tempos de gravações, ela – a menina que trabalhou com a Bruna, e a mesma em questão. - realmente fora bem aproveitada, tinha algumas cenas legais, uma boa participação... Mas, afinal de contas, parando pra pensar e refletir: por que nos limitarmos às infinidades da vida tendo na absoluta grande maioria das vezes um par verdadeiramente eficiente de olhos, pra enxergar, pra acompanhar as coisas que nos cercam, em nossos campos visuais? Talvez seja exatamente esse o mesmo pensamento que cerca a mente da menina Duda Emerick, só que sem sua visão. Deficiente visual desde que nasceu, Duda aprendeu a encarar a vida de frente, usando um lema conhecido em filosofias e histórias, porque no fim das contas ela enxerga com a ponta dos dedos, e com os olhos do coração, como diz um livro-título paradidático tocante e sobretudo, com uma lição de moral lindíssima. O que a Duda tem a ver com este texto, e sobretudo com o que este blog costuma tratar é muito simples, afinal de contas, a menina Duda agora dubla também. É, é isso mesmo. Ela dubla, e até o mês passado estava com uma personagem em uma produção de Ângela Bonatti, na mesmíssima Audio Corp. A inclusão de Duda no mercado se deve à sua própria – a de Duda – força de vontade e à insistência de sua mãe, somadas aos apoios incansáveis de Kátia Vignolo – irmã de Paulo Vignolo, dublador e diretor de dublagem. – e também da diretora em questão, Ângela Bonatti. Segundo a mãe de Duda, foi Kátia Vignolo quem ergueu o mais alto que pôde a bandeira para que a menina Duda fosse inserida na dublagem; Ângela Bonatti abraçou a idéia também e tornou possível o trabalho interpretativo de Duda na prática. "A gente leva o texto – que a diretora e a casa de dublagem cedem – pra casa, daí eu dito o texto pra ela, enquanto ela bate o texto em braile." - conta sua mãe. O resultado, não poderia ser diferente... Ela entra pro estúdio com os textos de sua personagem na ponta da língua, enquanto o timecode (relógio que corre na tela, onde o dublador costuma marcar pausas e reações) da imagem torna-se apenas um empecilho solucionável.

Pietro Mário dublando uma cena de Tony Soprano, acompanhado do olhar atento de Jô Soares. Minutos antes do término da entrevista.

No dia 16 de junho, segunda, uma espécie de elevador desembarcou num palco acima do apresentado tradicionalmente no clássico programa de entrevistas do Jô, um ícone da infância que apinhou os anos 60. Com uma apresentação de classe e com detalhes importantes de uma história brilhante a ser contada e compartilhada, Pietro Mário, intérprete do lendário Capitão Furacão – da TV Globo - e dublador das antigas, dividiu-se em contar as histórias de um Capitão que marcou a vida de muitas crianças e relembrar fatos de sua carreira tanto quanto ator de teatro e rádio, tanto de ator em dublagem. Em um vestuário que o remetia a um visual náutico, destacando uma espécie de boina característica e um cachimbo apagado segurado firme entre os dentes, Pietro encantou e marcou com seu sorriso doce, e com seu carisma e talento ímpares. Houve um momento para fotos antigas e para detalhadas histórias sobre elas. Cheio de energia e de fôlego para contar histórias e conversar, ele marcou sua entrevista com seu jeito peculiar e zarpou saudoso após dublar ao vivo no programa uma cena de "Família Soprano" e de saudar a todos com um lindo texto que ele mesmo escreveu.

Está disponível para visualização no YouTUBE dois vídeos de boa qualidade da entrevista transmitida pela Globo. Veja, reveja, se divirta com esta encantadora entrevista!! Parte UM / Parte DOIS.

28 de maio: Três anos de carreira!! -

2008-06-30T00:48:00.003-03:00

Ser dublador, não é fácil. Chegar tão longe menos ainda. Isso porque a dublagem concentra momentos e oportunidades complexas e em sua grande maioria, muito difíceis de se conseguir. Ser dublador é estar à prova de muitas situações; umas divertidas, outras lamentáveis. Que profissão que ostenta a perfeição entre suas atividades e profissionais? Com a dublagem não é diferente. Uma profissão mágica que me fez sustentar dias e dias de persistência e tentativas, até hoje. Dia 28 de maio foi um grande dia, porque me remetia a três anos que haviam passado por mim, e haviam me deixado perto pela primeira vez, da profissão que eu mais amava. Meu primeiro personagem foi o "Servo do Patriarca" (foto à esquerda), no filme "Cruzada" (Kingdom of Heaven), dublado no mês de maio de 2005, na Audio Corp. A oportunidade não poderia ter vindo de melhores mãos, afinal de contas, foi Ricardo Schnetzer o diretor deste filme épico e tenso. As recordações são das mais doces possíveis, e os desejos de que as oportunidades surjam como luzes despontando no fim de um túnel escuro são ainda imensas... Afinal de contas, quero ter mais histórias como essa pra contar!! :)

Eu nas dublagens de "Meu nome é Taylor"

2008-05-11T22:55:00.009-03:00

Ontem, fui escalado pra gravar um filme com o divertidíssimo Paulo Vignolo, na Audio Corp. O filme é uma produção cinematográfica com o brilhante Owen Wilson, e é da produtora Paramount. "Meu nome é Taylor" (Drillbit Taylor) está em processo de dublagem a todo vapor nos estúdios da Audio Corp., na direção mais do que eficiente de Paulo Vignolo. Dublei três personagens e meio: um garoto que em um corredor de escola é empurrado por uma gangue de possíveis estudantes malévolos e marrentos; um nerd que gritava por passagem no mesmo corredor, segurando uma maquete caprichada do Castelo de Mordor; um garotinho que dava apenas um sorrisinho não-sonoro, que eu tratei de sonorizar (>.<); e, um adolescente mais gordinho e sem dúvidas o mais velho dos três anteriores que eu havia dublado, que saía da festa falando não-sei-o-quê da irmã com os garotos protagonistas do filme. *-*

; Quer assistir ao Teaser Trailler legendado do filme? Então é só clicar no link aqui embaixo!! :)

http://br.youtube.com/watch?v=TYecwV-9eNg

PS: Se o trailer dublado do filme sair por aí, eu posto aqui pra vocês conferirem como ficaram algumas das vozes escaladas, tá certo? ;P

Puta que Pariu/MG - o.O"

2008-05-03T19:05:00.005-03:00

Não se surpreenda se um dia você perguntar a alguém a respeito de onde mora, e este alguém lhe responder: "Eu moro logo ali na Puta que Pariu, conhece?" >D Afinal de contas, foi divulgada na internet detalhes históricos de um bairro de Bela Vista, em Minas Gerais, conhecida por Puta que Pariu. O melhor é que agora você pode mandar quem quiser pra lá, porque o lugar existe mesmo!! =P

Ainda sem tempo...

2008-04-13T22:55:00.003-03:00

Com sérios problemas pra conciliar tempo, ainda me encontro perdido no meio de tanta coisa pra fazer... Postar aqui é algo que me faz bem, que me renova, embora eu quase não tenha tido tempo. Vou escrever a postagem seguinte durante a semana, e logo estará pairada aqui, disponível com a nova atualização. Eu não demoro. ;-)

E se Deus fosse um de nós?

2008-03-16T19:44:00.003-03:00

Apenas reflita: Se Deus tivesse um nome, qual seria? E como seria seu rosto se você se encontrasse com ele e toda sua glória? O que você perguntaria, se você pudesse fazer apenas uma pergunta? É, é... Deus é maravilhoso!! É, é... Deus é bom!! (...) E se Deus fosse um de nós? Apenas um preguiçoso como um de nós... Apenas um estranho no ônibus tentando voltar pra casa... Se Deus tivesse um rosto, como seria? E você gostaria de vê-lo se você tivesse que acreditar em coisas como o paraíso, Jesus, Santos e todos os Profetas? É, é... Deus é maravilhoso!! É, é... Deus é bom!! (...) E se Deus fosse um de nós? (...) *-*

One of us - Joan Osborne. - A imagem acima leva ao clip desta canção.

; Esta postagem poderia ser vaga, ou simplesmente voltada à palavras fortes que nos leva à uma reflexão não vista todos os dias, embora seja essencial para cada minuto. Sei que as atualizações caíram muito nas últimas semanas, mas este ritmo segue com justificativas de tempo. Mas, mesmo assim, aqui agora, eu aproveito esta postagem para dedicá-la a quatro pessoas. À querida dubladora Alessandra Araújo, pela dura provação que teve nos dias que passaram; muita força, amiga. À Haruzinha, em peso de consolo, pela perda de seu avô. À Raphaella, em peso de demonstração por todo meu carinho e respeito à ela. E, a meu amigo Lucas, - de Araguari/MG - em peso de toda minha consideração e admiração a esse amigo mais do que especial, e que tanto gosta desta canção de letra linda e melodia inigualável. (...) E se Deus fosse um de nós? ;)

Por onde anda Johnny Castaway?

2008-02-11T00:57:00.001-02:00

Ontem, procurando uma palavra no meu mini-dicionário Inglês/Português ("Careful"), pude notar acidentalmente uma palavra conhecida: Castaway (que significa náufrago). Inevitavelmente, não pude deixar de lembrar do pequeno homem solitário, chamado Johnny Castaway, náufrago em uma minúscula ilha. Não, não... Esse desenho não passou na TV Globinho. Aliás, quem foi que falou em desenho animado de televisão? (Eu!) ¬¬" Johnny Castaway, é um aplicativo screensaver (protetor de tela), criado no ano de 1992 e popularizado no mundo até os dias de hoje. Ainda não conhece? Opa, sem problemas... A foto acima te levará a um link direto para o download do mesmo. (...) Mas então 'cê conhece e ainda se lembra, Zé? Ahh, então o que espera pra matar as saudades do náufrago mais divertido que existe? É só clicar, ora!! :)

Janeiro com o PÉ direito!! =} (atualizado)

2008-01-20T23:52:00.001-02:00

[20 de janeiro] E aí, amigos(as)!! Ahhhh, com tanta coisa boa pra contar, mas com nenhum tempo pra isso. :( Ahhh, mas enfim... Pelo menos estou conseguindo um tempo pra isso, agora. Sabiam qu'EEu dublei na segunda passada? É. É sim... Dublei, sabe o quê? Ahhhh... HEROES!! Dá pra acreditar nessas coisas? Fiz três participações breves, mas ao mesmo tempo SUPER LOUCAS!! =P Prometo contar tudo em detalhes pra você(s). Me dá só um tempinho? Coisa de poucos dias mesmo, só pra eu pôr outras coisas em dia? Nossaaa, eu tohh precisando. E como... Olhaa, vou responder à todos os comentários, seguindo da última postagem de 2007, tá? O problema é TEMPO. Quando eu voltar, edito tudo segundo os conformes. Beijos!! ;D~

__________________________________________________________

[10 de fevereiro] É sempre muito bom dublar. Não importa o quê, nem aonde. É sempre muito bom. O dublador pode dublar desenhos, filmes, séries, seriados, novelas, mas nenhuma subdivisão é mais prazerosa do que, literalmente dublar.

(...) Quando recebi a ligação da Audio Corp., naquele dia, pela manhã, algo sugestivo saculejou em minha mente. Quando fui informado que eu tinha um horário com a Ângela Bonatti, aí que este "algo sugestivo" tornou-se mais forte. Eu tive a impressão de que eu ia gravar em Heroes, mesmo. Não sei o porquê. Foi simplesmente uma intuição que confirmou com o trabalho do estúdio. Sim, era Heroes. *-* E me dei conta, em poucos segundos depois de estar dentro do estúdio. A Ângela levou pouco tempo pra entrar em contato comigo, da direção, e por essa razão eu dei uma olhada nos topos e rodapés da página parada no apoio de texto, nesse meio-tempo.

Desde que vi as chamadas de Heroes veinculando na TV Record, tive boas impressões. Era algo novo, irreal. Aos poucos fui notando a diferença dessa série, em vista de muitas outras por aí. Até porque, Heroes tem muita personalidade, e eu diria que sua personalidade é fortíssima. =P

Mas, voltamos aos estúdios. >.< Não demorou muito e eu já estava apresentado ao meu primeiro loop (denominação da dublagem carioca, pra indicar cena); um garoto que passava no canto esquerdo da tela, cumprimentando alguém. Li o texto, ouvi recomendações ao personagem, assisti a cena, improvisei um texto mais atual, pedi permissão, e gravei. Foi algo como: "Falaí cara. Ah, falou... Depois a gente se fala". Curto, mas mesmo assim, divertido. :) Logo, em uma cena em OFF, eu dublei um grito de "Pega o pé dela!!", em uma cena em uma escada. o.O" É desse mesmo jeito, assim mesmo. Entendeu? (...) É, nem eu. (...) Logo chegou minha terceira e última participação na série. E para minha total supresa, o meu último loop, se tratava de uma Rádio-Patrulha. Não, você não leu errado, não. Eu fiz a voz de uma Rádio-Patrulha. E foi incrível, acreditem!! \o/~ Com uma voz completamente diferente da minha e com uma entonação característica, lá fui eu dizendo: "Chamando todos os carros... Chamando todos os carros... Aqui é a Central... Chamando todos os carros..." Nossaaa!! Eu saí de lá todo bobooo!! =P Mas na completa discrição. Juuro!! :)

Obrigado a todos pela presença, pelos recados maravilhosos e pelo encorajamento em todas estas histórias de trabalho que compartilho aqui. Vocês são muito especiais pra mim!! Aliás, os recados serão respondidos assim que possível, de uma certa postagem pra cima. Obrigado mesmo à meus amigos: Rafael, Ângela, Marcio, Malu, Paulinha (Haru-Chan), Marcinha (Caiu mesmo?!) Bárbara, Polly e Rikarudo; e à todos que com todo esse carinho, acreditam no meu melhor!! Obrigado. *-*

Herói de HQ ou David Beckham?

2008-01-06T23:37:00.001-02:00

Novo ano, novas promessas. Sonhos, metas, destinos. Pra onde você vai? Pra que direção você pretende rumar? Em que rumos você irá se atrever, e quais outros irá evitar? Enfim. Poéticas realidades. Mas então... E a troca de ano? Marcou coisas boas pra vocês? Curtiram muito? Praia, festas? Ahhh, eu fui super discreto quanto à comemorações. Passei na casa da namorada, e voltei às 11 e tanta. ÉÉÉÉ, corre pra casa pra estourar a cidra!! (Champanha caraaa!!) =p E logo... Luzes, efeitos, energia. Na companhia de tia, prima e primo de Juiz de Fora, realizamos uma corrente chamada de "Pai nosso". =} O que abriu o ano com coisas hiper positivas. Ahhh, beijei, abracei... Mas esse sou eu. ;D (...) Olha que coisa louca... Esse da foto ao lado sou eu. Isso, eu. Por não ter fotos de "último segundo", o jeito é repaginar fotos que você já tem no computador, mas ainda não divulgou. Certo. Fiz com essa aí, cujo captura deve-se à mim mesmo. Detalhes fáceis, efeitos bobos. Pronto. Foto nova. Enviei pro Orkut, transportei pro meu blog. Ótimo. Não esperava, e realmente não costumo esperar comentários de fotos que compartilho na internet, sendo elas (as fotos) raríssimas e consideradas em extinção. Mas nos últimos dias de dezembro recebi um recado da minha amiga Bárbara, dizendo que eu estava parecendo um Herói de HQ... com hepatite. ¬¬" Isso, com isso aí mesmo. Só por causa do leve alaranjado na foto... É, estava ótimo demais pra ser verdade. E hoje me deparei com um recado de uma amiga linda que tenho, a Clara, me perguntando se é o David Beckham na foto? =0 Posso com isso? XXD

Ouvidos atentos em Copacabana!! (editado)

2007-12-30T23:57:00.003-02:00

Não se surpreenda se na próxima segunda-feira, 31, você correr pra TV à noite e ouvir uma voz única e igualmente conhecida. Até porque, Ricardo Schnetzer, estará em ares copacabanenses, à frente da contagem regressiva carioca para a passagem de ano.

Você pode não estar ligando o nome à pessoa, mas não se surpreenda ao saber que você o ouve quase todos os dias, se realmente não for todos os dias. Afinal de contas, Ricardo Schnetzer é ator em dublagem (dublador) há mais de 30 anos, e diretor desta função há mais de 10.

Schnetzer foi responsável por atuações intocáveis e imortais, tal como o filme Infidelidade, na voz de Richard Gere e Minority Report, na voz de Tom Cruise. Ricardo ainda aliou suas interpretações de dicção cuidadosa e de voz marcante às cenas mexicanas das novelas com Fernando Colunga. Ele ainda impressionou passando por Jackie Chan (as séries de filmes "Police Story" conta com sua voz), Patrick Shwayze (no clássico filme "Dirty Dancing") e Jim Carrey (fazendo as seqüências de "Ace Ventura").

Para uma ponte entre fim-de-ano e começo de ano, essa é ou não é uma excelente notícia para nós, fãs de dublagem, fãs do Ricardo? Que esse reconhecimento por este profissional excepcional faça brotar neste país o reconhecimento devido à estes artistas, tal como a este talentoso dublador (e diretor de dublagem) que tanto nos comove e contagia com sua voz. De certa forma, o ano que chega terá um toque especial. Um toque brasileiro.

EDITADO: A reportagem e o tópico sofreram modificações na sua postagem original. Isso porque, Ricardo acabou ficando responsável apenas pela contagem regressiva, que era apenas uma gravação sua. O texto acabou como uma "possibilidade" que infelizmente acabou não acontecendo. Lembrando que, o Ricardo não estava AO VIVO em Copacabana, diga-se de passagem. De todo modo, a notícia está consertada. Desculpem-me pelo transtorno!! :(

.

Um SUPER, MEGA FELIZ ANO NOVO pra todos!! =D

Boas notícias!! / Feliz NATAL!! s2"

2007-12-25T18:02:00.001-02:00

Dublador sofre. E olha que não é pouca coisa, não. =p Por um desequílibrio considerado anormal no mercado de dublagem carioca, muitos profissionais da área vêm passando por uma série de problemas com escalações já não mais freqüentes. Para poucos profissionais privilegiados, pouca coisa impactou com tudo isso, mas para a grande maioria, incluindo alguns dubladores(as) de longa estrada isso tudo causou um enorme transtorno. Tudo isso foi concebido por algumas irregularidades procedidas por alguns (ou seriam todos?) estúdios paulistas, permitindo o baixo custo demasiado de orçamento.

Se aproximava o último semestre de dezembro, e com ele vinha junto a preocupação em conseguir mais trabalhos e mais chances em alguns estúdios. Corria o dedo pelo celular procurando os números, alguns já estavam até decorados... Horas antes havia recebido uma confirmação de entrevista no Sindicato dos Artistas/RJ (SATED) na sexta-feira seguinte. Eu ligava numa quarta. Contatei um estúdio onde já trabalho, a Wan Macher, para saber de algumas informações necessárias e aproveite pra saber se haveria algum diretor de dublagem, ou diretora, que tivesse algum tempo na escala que pudesse conversar comigo, ou quem sabe até (otimismo nessa hora disparaa) me ouvir. Ela disse que estava tudo bem, que era pra eu dar uma passada por lá sim. A diretora que estaria lá era a Sheila Dorfman (dubladora da Sandra Bullock e da Gabriella Spanic), diretora da casa que já me conhecia e que já havia me escalado algumas vezes nos últimos meses. Quinta-feira chegou e minhas preocupações também, afinal de contas tinha uma reunião no Sindicato no próximo dia, para que a mim fossem apontados os prolemas encontrados na apuração dos meus trabalhos, a favor da liberação do meu DRT definitivo (o meu provisório tinha vencido). Logo próximo às 11 horas da manhã, fui escalado pra dublar no dia seguinte na Wan Macher, duas horas após o horário inicial do meu compromisso no Sindicato. Nossaaaa!! *-* Aquilo foi maravilhoso!! Até agora sinto a euforia daquele dia. Logo, já estava na sexta-feira, mais precisamente na sala da avaliadora responsável pelo meu DRT. Ahh!! Meu registro já estava liberado... E destaco aqui o que meu amigo Ricardo Schnetzer disse pra mim ao telefone, no dia seguinte: "Parabéns, você agora é um ator profissional!!". *-* Logo fui correndo pra Wan Macher, e adivinhem só? Dublei o quinto ano de Cold Case (foto), o pra nós Arquivo Morto. Fiz o terceiro episódio dessa temporada, gravando um moreno que aparece nas primeiras cenas do filme, e uns vozerios (termo na dublagem que se refere à todo aquele pessoal que passa ao longe, gritando, rindo, jogando conversa fora...) irados dos anos 50 e uma festa onde rolava de tudo... É, fiquei doidão na gravação!! =p Sem falar que esta é a segunda vez que dublo Cold Case na Wan Macher. A primeira vez foi em setembro, em um episódio do quarto ano da série. Definitivamente, são ou não são boas notícias? :)

E aliás, quero aproveitar esta postagem pra extender à você que veio me retornar algum recado, ou então acabou aqui sem saber o porquê, ou você que veio aqui pra saber se está tudo bem. Você. Que da mesma forma que seus olhos passam por essas linhas que seu coração se encha de luz e de esperança nesse ano que rompe o horizonte lá longe. Que todas as coisas mais positivas deste mundo possam te atingir como uma benção. E que sua vida possa ser tudo aquilo o que você espera dela. Eu só posso desejar a todos vocês toda a fé do mundo, para que com esta confiança possamos juntos caminhar por um planeta mais justo e mais humano. Que suas metas sejam alcançadas nesse ano que surge e que o amor brote pra sempre em seu coração. É isso, este é o meu desejo de um feliz nataLLL pra você, amigo, amiga. ;)

Imagens retiradas do mecanismo Google.

Ahhh, passei de ano!! -

2007-12-19T18:33:00.001-02:00

Caracààááás!! Não é qu'eu consegui passar de ano? =D Ahhh vai!! Você que tá lendo agora sabe o quanto é difícil esperar o resultado das recuperações que você fez pro 4º bimestre!! (Se você nunca ficou de recuperação, então finja que não leu isso!! =p) Mas então... Eu nem quis ir pra escola hoje de tanto medo. Imaginem vocês. Medo que resultou em um nervosismo que nunca vi antes... Engraçado qu'eu SEMPREE me supero nessas coisas. Sem falar que meu pai tinha ido buscar meu resultado na escola, tá, pra acabar de piorar... O pior ou o melhor passaria por ele antes. E sim, ele chegou dizendo: "Parabéns... REPROVADO!!" Apesar de saber que ele ia fazer isso, eu fiquei pensando que poderia ser aquilo mesmo, mas tudo bem... Nem digo o porquê. =p Mas logo a verdade veio, e não é que fiquei reprovado mesmo? HUAHUAHUAHUA ~ Ahhhh tá, tá... Todo mundo já tá ligado que é mentiraa!! Mas então... Passei de ano, Titânicos!! (Titânicos?! o.O") E tipo... SUPER PENDURADO!! Ahhh, mas o que é importante nisso tudo? Não é passar? Mas enfim... Nossaaa, pensamento tipicamente adolescente, não?! =p Mas é isso. Agora, eu me sinto livre... LivrEE... LIVREEEE!! =p

É possível amar tanto?

2007-12-09T19:55:00.000-02:00

O que seria amar alguém incondicionalmente, infinitamente, inexplicavelmente, extremamente, inigualavelmente, indiscutivelmente, idolatradamente, eternamente, ilimitadamente, imaculadamente, imortalmente, imponderavelmente, incomensuravelmente, impostergavelmente, impreterivelmente, improrrogavelmente, imputrescivelmente, imutavelmente, inabalavelmente, incessantemente, inconcebivelmente, indelevelmente, independentemente, indeterminadamente, indispensavelmente, indissoluvelmente, indivisivelmente, inefavelmente, inerentemente, inesgotavelmente, inestimavelmente, inevitavelmente, inexaurivelmente,inexcedivelmente, infatigavelmente, inflexivelmente, inimaginavelmente, inesquecivelmente, inquestionavelmente, insofismavelmente, integralmente, inteiramente, irreversivelmente, intensamente, invariavelmente, irredutivelmente, incomparavelmente, invulneravelmente, irrefutavelmente, irrepreensivelmente, irrevogavelmente, incrivelmente? Você é capaz de explicar? o.O"

Imagem retirada do blog português "Coisas que tais".

Ow, seja bem-vindo(a)!! [de novo] >.<"

2007-12-09T15:48:00.001-02:00

Atenção: O blog passou por uma pane inesperada, e teve que ser reiniciado. Por haver apenas duas postagens, a primeira está automaticamente salva, e reeditada aqui. Boa diversão, e obrigado pela visita!! :)

Oi-Oi!! \o/~ Seja bem-vindo(a) à minha plataforma textual. Aqui, você vai encontrar de tudo um pouco, sobretudo sobre dublagem, que além de ser uma profissão extraordinária, é a minha profissão!! :) Mas, okayzz... Olha... Querem saber? Nem eu estou entendendo o que eu estou querendo propôr com tudo isso... >.< A idéia surgiu em minha mente há uns 20/25 minutos atrás. Recriar um blog pessoal e surgir das cinzas*. Eu precisava de alguma coisa que anunciasse retorno, a partir da minha idéia de retornar à blogs. Bom, fui correr atrás de uma fênix no Google. Haviam lindas ilustrações, das mais variadas possíveis, as quais me deixaram com os olhos brilhando!! Mas logo me decidi por uma, a que se encontra disponível ao lado. Mas, parando pra pensar. O que mais lembra a foto? Uma fênix antiga ou um beija-flor mitológico? =p Até onde te leva o seu ponto-de-vista?

*Em 2004 criei um blog, completamente voltado à minha ligação com a dublagem; das frustrações aos acertos. Por uma série de incompatibilidades gerados pelo mecanismo que hospedava meu blog, me vi obrigado à tirá-lo do ar. Foi difícil acabar com aquilo tudo, sem nenhum backup nem nada, até porque o DublaMundi (seu nome) já tinha uma certa grande visitação, tendo como visita freqüente uma jovem portuguesa. Logo, me vi ofuscado com este problema, o que me fez definifivamente dar um fim nele, no primeiro semestre de 2005.

· Originalmente postado em: 2/dez/2007.